1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Пугало)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,979
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,316
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:43,850 --> 00:00:44,880
В свою очередь,

14
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
ты тоже должен рассказать мне свою историю.

15
00:00:48,420 --> 00:00:50,360
Это не весело, если я буду все говорить.

16
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
Вы рассказываете свою историю, а я расскажу свою.

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,460
Давайте завершим нашу историю вместе.

18
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
«Наша история…»

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,670
Да. Нас.

20
00:01:13,980 --> 00:01:17,320
Сначала расскажите мне о человеке, которого, по вашему мнению, вы ненавидели больше всего.

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
Когда вы впервые встретились и почему вы его возненавидели.

22
00:01:25,620 --> 00:01:26,990
Давай, поторопись.

23
00:01:28,190 --> 00:01:29,950
Ты ведь не ненавидел его с самого начала, не так ли?

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
По моему опыту,

25
00:01:34,530 --> 00:01:37,600
такое чувство, как ненависть, не возникает из ниоткуда.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,340
Для того, чтобы оно возникло, нужен фундамент.

27
00:01:40,710 --> 00:01:42,840
Что-то вроде дружбы или любви.

28
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Только когда эти чувства подавлены, рождается ненависть. Вот что я имею в виду.

29
00:01:53,890 --> 00:01:59,360
(Пугало)

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,980
(Эпизод 4)

31
00:02:52,940 --> 00:02:54,650
Это определенно было удушение.

32
00:02:56,350 --> 00:02:58,750
Но что-то в этом не так.

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,150
Что вы имеете в виду, сэр?

34
00:03:02,490 --> 00:03:04,060
Чем отличается от других...

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,130
это грудь.

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
Его разрубили на куски лезвием бритвы.

37
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
Это впервые.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,850
Было ли это сделано, пока она была еще жива?

39
00:03:29,910 --> 00:03:30,920
Да.

40
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
Мы нашли это внутри тела.

41
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
Ее интимные места были набиты этим.

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,660
Что это такое?

43
00:03:55,970 --> 00:03:56,980
Что это?

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,580
Это взятка.

45
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
(Операционная)

46
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
Просто бросьте это и уходите.

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Это больше не ваш случай.

48
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
Ча Си Ён.

49
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Си Ён.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,420
Я должен поймать этого ублюдка.

51
00:04:47,130 --> 00:04:48,190
Давайте поймаем его сами.

52
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
«Мы сами?»

53
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Да.

54
00:04:56,930 --> 00:04:57,940
Мы сами.

55
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
Ты будешь со мной другом?

56
00:05:04,880 --> 00:05:07,210
Я слышал, ты хороший ученик. Я тоже.

57
00:05:08,010 --> 00:05:09,380
Мы должны быть друзьями.

58
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
Мне не нужны друзья.

59
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Тогда как насчет денег?

60
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Ты будешь меня обучать?

61
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Я заплачу тебе.

62
00:05:27,770 --> 00:05:28,930
Я не могу это произнести.

63
00:05:30,230 --> 00:05:32,640
Это «пи». Дайте-ка подумать.

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,310
Давай, реши это. Вот и все! Вот и все.

65
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
Эй, ты понял!

66
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
Что?

67
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Вы поняли это правильно!

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,860
Ты действительно хороший учитель. Даже лучше, чем мой репетитор по математике.

69
00:05:50,920 --> 00:05:52,660
Это потому, что он не очень хорош в преподавании.

70
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
- Я иду в ванную. - Ванная комната?

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,260
- Попробуйте решить эту задачу. - Хорошо, понял.

72
00:06:25,790 --> 00:06:26,820
Вот, попробуй это.

73
00:06:34,400 --> 00:06:37,740
Это вкусно. Откуда ты это взял?

74
00:06:38,270 --> 00:06:39,840
Мне его подарил друг.

75
00:06:40,100 --> 00:06:43,010
Какой хороший друг. Попроси еще, ладно?

76
00:06:43,670 --> 00:06:44,680
Все в порядке.

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,510
Ешьте.

78
00:07:14,010 --> 00:07:15,670
- Ты уходишь? - Да, я пошел.

79
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Тэ Джу.

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Да?

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,410
Эй, в будущем,

82
00:07:23,410 --> 00:07:24,580
пойдем в один колледж.

83
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
Конечно.

84
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
Возвращайтесь домой в безопасности.

85
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Верно.

86
00:07:41,130 --> 00:07:43,700
Господи. Я забыл это.

87
00:07:46,270 --> 00:07:47,990
Думаю, в следующий раз я просто отдам ему это.

88
00:07:50,510 --> 00:07:52,180
Почему ты так поздно?

89
00:07:52,710 --> 00:07:56,250
- Накормите Сун Ён. Она ноет. - Мама.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,750
Могу ли я пойти в колледж?

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,390
Конечно. Пока вы платите по-своему.

92
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Си Ён.

93
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
- У тебя что-то есть. - Не трогай меня.

94
00:08:24,740 --> 00:08:25,810
Ты грязный.

95
00:08:27,210 --> 00:08:28,410
В чем дело?

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,050
Почему ты мне не сказал?

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,820
Что твоя мама хозяйка бара.

98
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Ты хочешь, чтобы я всем рассказал...

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,900
какой ты на самом деле?

100
00:08:46,530 --> 00:08:48,000
Все остальные заслуживают знать.

101
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Пожалуйста, не говорите им.

102
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
Я умоляю тебя.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
Тогда ты сделаешь все, что я скажу?

104
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Да.

105
00:09:14,590 --> 00:09:15,660
Несмотря ни на что.

106
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Что-либо.

107
00:09:27,870 --> 00:09:30,510
(Клиника Банг Гён Мун)

108
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
Си Ён.

109
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Давайте поймаем его сами.

110
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
«Мы сами?»

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,490
Он сказал «нас».

112
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Мне нравится это звучание.

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Давай сделаем это.

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,076
(«Полиция позволила подозреваемому ускользнуть сквозь пальцы»)

115
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Взгляните на это.

116
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Судя по всему, именно так выглядит серийный убийца.

117
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
Мы даже не видели ни одного волоска на его голове.

118
00:10:01,910 --> 00:10:05,080
- Имеет ли это какой-то смысл? - Мы нашли его волосы.

119
00:10:05,340 --> 00:10:07,210
И мы даже узнали оттуда его группу крови.

120
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
И ты гордишься, что нашел его группу крови? Большое дело.

121
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
Мы ищем бывших заключенных с похожим прошлым,

122
00:10:14,150 --> 00:10:16,850
- так мы его скоро поймаем, да? - Черт возьми.

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Что мы нашли на этот раз?

124
00:10:22,930 --> 00:10:24,360
Что вы нашли?

125
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
Ничего существенного, сэр. Прядь волос, волосы на теле,

126
00:10:27,030 --> 00:10:29,600
и кровь с одежды — все группы Б.

127
00:10:30,770 --> 00:10:33,470
Шеф Ким, у вас проблемы со мной?

128
00:10:37,410 --> 00:10:39,339
- Я сказал, у тебя проблемы? - Нет, сэр.

129
00:10:39,340 --> 00:10:42,080
Мне это так не кажется. Выплюнь это.

130
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
Сэр.

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,450
Что касается отставки Кан Тэ Джу, не могли бы вы воздержаться от ее принятия?

132
00:10:49,820 --> 00:10:52,589
Медицинское заключение Чон Кён Хо было сфабриковано, и...

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,760
Как вы можете такое говорить после просмотра этой статьи?

134
00:10:55,090 --> 00:10:59,100
Кто позволил ему уйти? Кан Тэ Джу! Вот кто!

135
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
Да, шеф Хо, полиция Кансона.

136
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Да.

137
00:11:06,300 --> 00:11:08,470
Одну минутку, пожалуйста. Сэр.

138
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Привет?

139
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Кто это?

140
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
Да. Это Пак Ын Гю, начальник полиции Кансона.

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,790
Да, комиссар. Вперед, продолжать.

142
00:11:22,650 --> 00:11:24,760
Простите? Вы сказали, Кан Тэ Джу?

143
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Нет, это не может быть правильно.

144
00:11:31,060 --> 00:11:32,940
Его отставка еще даже не рассмотрена.

145
00:11:42,570 --> 00:11:44,980
Слышал, ты вернулся. Как?

146
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Может быть, шеф просто был слишком занят служебными делами?

147
00:11:49,510 --> 00:11:51,630
Судя по всему, мое заявление об отставке еще не рассмотрено.

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,150
Возможно ли это?

149
00:11:55,050 --> 00:11:56,450
- Привет! - Боже!

150
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
Повредить? Подписывайтесь на меня.

151
00:12:08,430 --> 00:12:12,100
Эй, что, черт возьми, происходит? Расскажи мне все.

152
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
В любом случае у вас не хватает персонала, так что воспринимайте это как победу.

153
00:12:16,710 --> 00:12:20,340
Дело не в этом, дурак. За простую отставку сержанта,

154
00:12:20,410 --> 00:12:23,850
- Зачем привлекать комиссара? - Комиссар?

155
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Что?

156
00:12:25,480 --> 00:12:28,090
- Ты только сейчас это слышишь? - Ну...

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,296
Как зовут комиссара?

158
00:12:30,320 --> 00:12:33,020
Ча Джун Ён. Комиссар Ча. Как ты его не знаешь?

159
00:12:33,090 --> 00:12:37,130
Он самый молодой комиссар за всю историю. Его приписали к Голубому дому.

160
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
Он серьезный тяжеловес.

161
00:12:41,070 --> 00:12:42,330
Комиссар...

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,300
Это невероятно.

163
00:12:46,770 --> 00:12:49,640
Привет. Серьезно, он не твой родственник?

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,150
Скажем так, он есть. Вы не совсем неправы.

165
00:13:00,220 --> 00:13:01,490
О чем он говорит?

166
00:13:03,290 --> 00:13:06,320
Комиссар вмешался из-за одного проклятого сержанта? Жалкий.

167
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Мои извинения.

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,930
Этот Кан Тэ Джу, или как там его зовут,

169
00:13:13,430 --> 00:13:15,170
лучше бы он того стоил.

170
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
Он будет.

171
00:13:18,940 --> 00:13:20,700
И о серийных убийствах в Кансоне.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,540
Не позволяйте никому справиться с этим. Вы закончите это сами.

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
Твой отец баллотируется на выборах. Если ты не можешь помочь,

174
00:13:26,880 --> 00:13:28,810
по крайней мере, не будьте обузой. Я ошибаюсь?

175
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
Я приму это близко к сердцу.

176
00:13:32,350 --> 00:13:34,750
Хороший. Обязательно сделайте это.

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,230
Я слышал, вы встречаетесь с дочерью председателя Ким Тэ Соба.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
Она действительно замечательная женщина.

179
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Ну давай же.

180
00:13:51,800 --> 00:13:54,210
Ты тоже? Вы хотите заняться политикой?

181
00:14:01,110 --> 00:14:02,610
Ча Си Ён.

182
00:14:05,150 --> 00:14:07,520
Не пытайтесь бегать с большими собаками...

183
00:14:09,090 --> 00:14:10,820
если ты не можешь идти в ногу.

184
00:14:13,990 --> 00:14:18,730
Я думал, ты знаешь свое место. Неужели это так сложно?

185
00:14:19,630 --> 00:14:21,030
Я просто не понимаю.

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,490
Список вещей Мин Джи. Оно у тебя есть, да?

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Еще нет.

188
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Где она находилась в день происшествия? Вы изучали это?

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,460
И не об этом.

190
00:14:51,630 --> 00:14:53,630
Тогда что, черт возьми, ты сделал?

191
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
Вы тот парень, который ушел, а потом приполз назад.

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,770
Я не думаю, что ты из тех, с кем можно разговаривать.

193
00:15:03,810 --> 00:15:04,840
Что с этим ребенком?

194
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Он потерял рассудок?

195
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Пак Дэ Хо.

196
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Снаружи. Сейчас.

197
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
Новобранец.

198
00:15:21,490 --> 00:15:22,866
Просто скажи, что тебе жаль. Умолять о прощении.

199
00:15:22,890 --> 00:15:25,660
Умолять о чем? Раз уж вы это начали, идите ва-банк.

200
00:15:26,100 --> 00:15:27,360
Этот сукин сын...

201
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
У ребенка есть смелость.

202
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Он действительно так делает.

203
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
Ешьте.

204
00:15:55,090 --> 00:15:57,060
Скажи мне. Почему ты злишься на меня?

205
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
- Я нет. - Не давай мне этого.

206
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Что это такое?

207
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Честно говоря,

208
00:16:15,010 --> 00:16:16,180
Я разочаровался в тебе.

209
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
Ты так легко сдался.

210
00:16:19,450 --> 00:16:20,780
Когда ты впервые приехал сюда,

211
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
Я наконец-то узнал, на что обращать внимание в кейсе,

212
00:16:24,020 --> 00:16:25,790
как подойти к подозреваемому.

213
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Я начал во всем этом разбираться.

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Я хотел узнать больше, я хотел стать лучше.

215
00:16:30,130 --> 00:16:32,200
А мне очень хотелось поймать виновника вместе с тобой.

216
00:16:33,730 --> 00:16:35,370
И я просто предположил, что ты чувствуешь то же самое.

217
00:16:35,600 --> 00:16:37,740
- Но тогда ты просто... - Я только что бросил тебя.

218
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
Но...

219
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
Я не отнесся к отказу легкомысленно.

220
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
Это было невероятно трудное решение.

221
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
И...

222
00:16:55,290 --> 00:16:57,250
вернуться было еще труднее.

223
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
Я...

224
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
пришлось от чего-то отказаться, чтобы вернуться.

225
00:17:06,630 --> 00:17:09,130
- Что ты отказался? - Вам не обязательно об этом знать.

226
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
На днях,

227
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
Я видел Мин Джи.

228
00:17:17,240 --> 00:17:19,540
Она сказала мне не бросать.

229
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Она спросила, кто тогда поймает убийцу.

230
00:17:22,210 --> 00:17:23,770
Она сказала мне, чтобы я поймал его.

231
00:17:25,020 --> 00:17:26,950
Ты не можешь остаться в полиции?

232
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
Вы должны быть тем, кто его поймает.

233
00:17:31,090 --> 00:17:35,260
Это взятка. Съешь это и, пожалуйста, подумай еще два раза.

234
00:17:35,530 --> 00:17:37,290
Обещать. Пока!

235
00:17:41,800 --> 00:17:43,230
Так ты поэтому вернулся?

236
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
Нет.

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
Просто если я сейчас не поймаю этого ублюдка,

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Я не думаю, что смогу жить сама с собой.

239
00:17:56,610 --> 00:17:57,680
Вот почему я вернулся.

240
00:18:02,050 --> 00:18:03,550
Так что расслабься, ладно?

241
00:18:04,190 --> 00:18:05,760
Это не мое место.

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,730
Мне жаль, что я жалуюсь вам.

243
00:18:11,900 --> 00:18:15,470
И я рад, что ты вернулся.

244
00:18:20,500 --> 00:18:22,380
Эй, это на самом деле очень хорошо. Ешь, чувак.

245
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Хорошо.

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
(Китайский ресторан Dae Ho)

247
00:18:27,510 --> 00:18:29,256
(Проведение собрания лидеров национальных сообществ)

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,510
(округ Кансон)

249
00:18:31,420 --> 00:18:32,550
Привет, детектив Канг.

250
00:18:33,450 --> 00:18:35,810
Я почти забыл твое лицо. Сколько лет прошло?

251
00:18:35,850 --> 00:18:39,160
Ты не постарел ни на день. Ты выглядишь точно так же.

252
00:18:39,490 --> 00:18:42,430
- Ваш сын уже ушел из армии? - Он вышел давным-давно.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Ты говоришь так, как будто ты действительно заботишься о нем.

254
00:18:46,530 --> 00:18:49,300
Эй, что со счетом? У нас было две миски.

255
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
Почему вы должны платить за еду моего сына?

256
00:18:51,270 --> 00:18:54,710
- Твой сын? Кто это? - Ему.

257
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Это заведение моей семьи, китайский ресторан Дэ Хо.

258
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Вы не знали?

259
00:19:01,680 --> 00:19:05,520
Он мой младший, поэтому я плачу. Вот, мэм.

260
00:19:05,620 --> 00:19:06,650
Было очень вкусно. Спасибо.

261
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Мы уходим.

262
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
Мама, я ухожу.

263
00:19:10,950 --> 00:19:12,420
Эй, подожди!

264
00:19:12,790 --> 00:19:14,160
Посмотрите на него, такой нетерпеливый.

265
00:19:15,090 --> 00:19:16,430
(Китайский ресторан Dae Ho)

266
00:19:16,490 --> 00:19:17,660
Эй, подожди!

267
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
(«Эксклюзив: фотография серийного убийцы Кансона»)

268
00:19:32,040 --> 00:19:33,610
Возможно, еще есть способ.

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,980
- Каким образом? - Я скажу тебе...

270
00:19:36,780 --> 00:19:38,879
когда я уверен.

271
00:19:38,880 --> 00:19:42,990
Я позабочусь о том, чтобы ты поймал преступника, так что подожди.

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Это жестоко, Со Джи Вон.

273
00:19:50,590 --> 00:19:52,800
(«Полиция позволила убийце ускользнуть сквозь пальцы»)

274
00:20:07,440 --> 00:20:08,626
(«Полиция позволила убийце ускользнуть сквозь пальцы»)

275
00:20:08,650 --> 00:20:09,726
(«Расследование в тупике»)

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,270
(«Разочарование местных жителей растёт»)

277
00:20:24,630 --> 00:20:28,930
Эй, не пойми неправильно. Я не писал эту статью, ясно?

278
00:20:29,500 --> 00:20:31,476
Я хорошо знаю, что из-за меня ты потерял убийцу.

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,620
Так зачем мне писать эту статью? Это не имеет смысла.

280
00:20:34,300 --> 00:20:35,340
Там была ваша подпись.

281
00:20:35,410 --> 00:20:38,180
Главный редактор изменил его, даже не предупредив меня.

282
00:20:38,780 --> 00:20:40,340
Послушайте, я здесь не для того, чтобы спорить об этом.

283
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
Так что просто дайте мне фотографии.

284
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
Ну вот.

285
00:20:53,820 --> 00:20:56,500
Кстати, почему ты не сказал мне, что вы с мистером Ча были одноклассниками?

286
00:20:57,960 --> 00:21:00,700
- Это не имеет большого значения. - Он хочет с тобой познакомиться.

287
00:21:01,260 --> 00:21:03,870
Он, должно быть, прислал мне этот аудиофайл, чтобы помочь тебе, верно?

288
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
- На месте происшествия не было камер. - Верно.

289
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
Я спрятал это на полпути, чтобы убийца не заметил.

290
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
- Почему ты говоришь мне только сейчас? - Что еще мне оставалось делать?

291
00:21:15,810 --> 00:21:18,410
Полиция в тот день ничего не нашла. Вас загнали в угол.

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
Зачем просить вас найти камеру, которую, возможно, уже забрал убийца?

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
Это тот ублюдок?

294
00:21:27,760 --> 00:21:31,930
Да. Это размыто, но видите это? Он закрывает лицо.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,546
Но Ким Ми Ён никогда ничего об этом не говорила.

296
00:21:35,570 --> 00:21:37,530
Значит, он только закрыл лицо передо мной?

297
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
Почему?

298
00:21:45,510 --> 00:21:46,840
Этот носовой платок выглядит знакомым.

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,710
Это довольно уникально, но...

300
00:21:49,280 --> 00:21:51,380
недостаточно опознать убийцу.

301
00:21:51,820 --> 00:21:52,850
Справедливо.

302
00:21:59,560 --> 00:22:01,390
Вы просите отпуск?

303
00:22:01,790 --> 00:22:03,490
Дети будут очень скучать по тебе.

304
00:22:05,100 --> 00:22:09,770
- Я чувствую себя ужасно. - Не будь. Отдыхай и выздоравливай.

305
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Хорошо.

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
- Я заберу свои вещи позже. - Все в порядке.

307
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
- Спасибо. - Конечно. Продолжать.

308
00:22:22,350 --> 00:22:24,150
Ты был так занят в последнее время, не так ли?

309
00:22:25,550 --> 00:22:27,670
Такими темпами я забуду, как ты выглядишь.

310
00:22:28,990 --> 00:22:32,160
Мне жаль. Мне следовало быть более внимательным.

311
00:22:32,890 --> 00:22:34,290
Случаи продолжают накапливаться.

312
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Я знаю, что это из-за твоих дел.

313
00:22:37,590 --> 00:22:40,130
Я не такой уж и неразумный.

314
00:22:41,800 --> 00:22:43,520
Но все же, телефонный звонок, просто чтобы проверить...

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
Вы правы. Я буду звонить тебе каждый день.

316
00:22:47,400 --> 00:22:49,510
Возможно, не каждый день...

317
00:22:49,670 --> 00:22:52,740
Просто всякий раз, когда ты думаешь обо мне.

318
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
Тогда, думаю, мне придется звонить каждый день.

319
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
Останавливаться. Ты заставляешь меня краснеть.

320
00:23:03,220 --> 00:23:04,520
Ты такой дразнящийся.

321
00:23:09,760 --> 00:23:10,930
Ты направляешься домой?

322
00:23:11,730 --> 00:23:12,830
Я подвезу тебя.

323
00:23:14,630 --> 00:23:16,200
Я не хочу, чтобы ты уходил с дороги.

324
00:23:16,830 --> 00:23:18,300
Это не проблема.

325
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
Я просто хочу проводить больше времени с тобой.

326
00:23:23,310 --> 00:23:24,710
О боже, Хуэй Цзинь.

327
00:23:26,740 --> 00:23:28,910
- Прошло много времени. - Кто это?

328
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
Прокурор Ча Си Ён.

329
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
Прокурор?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,860
Боже, я не знал, что есть такой красавчик-прокурор.

331
00:23:39,290 --> 00:23:41,170
Детка, ты действительно умеешь выбирать хорошего мужчину.

332
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
Спасибо за комплимент.

333
00:23:43,360 --> 00:23:47,200
Итак, если вы прокурор, у вас есть одинокие коллеги, верно?

334
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
- Я делаю. - Тогда тебе стоит меня подставить!

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Я буду.

336
00:23:52,501 --> 00:23:56,640
Си Ён сейчас настолько занят, что я сомневаюсь, что у него есть на это время.

337
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
Серийные убийства, понимаешь?

338
00:24:00,280 --> 00:24:01,550
Он главный прокурор.

339
00:24:03,250 --> 00:24:06,120
- Тем не менее, если у него есть время... - Си Ён, ты занят, да?

340
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Нам пора идти.

341
00:24:08,250 --> 00:24:09,290
Увидимся.

342
00:24:16,860 --> 00:24:18,730
Я так понимаю, вы двое были не очень близки.

343
00:24:20,760 --> 00:24:21,770
Было ли это так очевидно?

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,770
Очень сильно.

345
00:24:24,030 --> 00:24:25,100
Как стыдно.

346
00:24:26,700 --> 00:24:28,310
Мы были близки в средней школе,

347
00:24:28,910 --> 00:24:30,370
но мы просто как бы разошлись.

348
00:24:31,470 --> 00:24:32,790
Вы просто "вроде как" разошлись?

349
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
Я узнал...

350
00:24:36,010 --> 00:24:38,080
ее мама была любовницей.

351
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
Такой бесклассовый.

352
00:24:43,120 --> 00:24:45,790
Если бы я знал раньше, я бы не был ее другом.

353
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Итак, где ты припарковался?

354
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
На самом деле, мне очень жаль.

355
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
Я совершенно забыл, что у меня сегодня встреча.

356
00:25:02,140 --> 00:25:04,340
Извините, но мне правда пора идти.

357
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
Ты ведь можешь добраться домой сама, верно?

358
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Мне очень жаль.

359
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
Си Ён.

360
00:25:14,320 --> 00:25:15,420
Что это было?

361
00:25:24,900 --> 00:25:27,030
(Почетная грамота, Ча Му Джин)

362
00:25:27,100 --> 00:25:29,070
(Почетная доска, Ча Му Джин)

363
00:25:31,940 --> 00:25:36,010
С этого момента ты будешь жить здесь со своим отцом и братом.

364
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
Что вы думаете?

365
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Брат?

366
00:25:39,340 --> 00:25:42,750
Си Ён, тебе нужно усердно учиться, как и твоему брату.

367
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Хорошо?

368
00:25:49,790 --> 00:25:51,450
- Мама. - Да?

369
00:25:51,520 --> 00:25:52,820
Кто это?

370
00:25:57,990 --> 00:25:59,699
- Простите, сэр. - Да?

371
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
Уберите это. Сейчас.

372
00:26:02,270 --> 00:26:05,300
- Нет, не тот. Картина. - Верно.

373
00:26:20,050 --> 00:26:21,380
О боже, ты в порядке?

374
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Да. Спасибо.

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
С тобой все в порядке?

376
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
- Я в порядке. - Ты не ранен?

377
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Нет.

378
00:26:30,360 --> 00:26:31,730
- Спасибо. - Вы уверены?

379
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Да, я в порядке.

380
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
Подожди, ты разве не друг моего брата?

381
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
Но с тобой действительно все в порядке?

382
00:26:41,400 --> 00:26:42,986
На всякий случай мне нужно отвезти тебя в больницу.

383
00:26:43,010 --> 00:26:44,510
Нет, правда. Я в порядке.

384
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Что?

385
00:26:49,810 --> 00:26:51,450
Я сказал тебе, что со мной все в порядке.

386
00:26:54,850 --> 00:26:56,410
Откуда исходит этот чудесный звук?

387
00:26:58,250 --> 00:27:00,160
Похоже, с тобой не все в порядке.

388
00:27:03,960 --> 00:27:06,430
(Хлеб, итальянская пекарня)

389
00:27:06,760 --> 00:27:07,900
Вот, возьми немного.

390
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Вам не обязательно было все это получать.

391
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
Это звучало как чрезвычайная ситуация.

392
00:27:16,370 --> 00:27:17,470
Случай сильного голода.

393
00:27:20,480 --> 00:27:22,710
Господи, это так стыдно.

394
00:27:26,550 --> 00:27:29,190
Подумать только, я все еще могу проголодаться в такое время...

395
00:27:29,920 --> 00:27:30,990
Это немного жалко.

396
00:27:32,190 --> 00:27:33,220
«В такое время?»

397
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
Я в отпуске из школы.

398
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Почему это?

399
00:27:39,630 --> 00:27:41,100
Это из-за Чон Кён Хо?

400
00:27:41,800 --> 00:27:43,500
Я думал, он ушел.

401
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
Это не имеет к этому никакого отношения.

402
00:27:47,600 --> 00:27:49,470
Я просто хотел сделать перерыв.

403
00:27:53,140 --> 00:27:55,450
Я пока не строил никаких конкретных планов.

404
00:27:55,950 --> 00:27:57,990
Пожалуйста, ничего не говорите об этом моему брату.

405
00:28:02,120 --> 00:28:04,250
(Хлеб, итальянская пекарня)

406
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Сунь Ён.

407
00:28:06,120 --> 00:28:09,190
Ты почти не ел, поэтому я собрал вещи. Я добавил еще Кастеллу.

408
00:28:09,490 --> 00:28:10,660
Тебе нравится Кастелла, не так ли?

409
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
(Хлеб, итальянская пекарня)

410
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Откуда ты это знаешь?

411
00:28:14,160 --> 00:28:17,870
У Тэ Джу всегда было много закусок, которые он мог подарить своей младшей сестре.

412
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
Парень, который всегда позволял ему приносить закуски.

413
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Итак, вы помните.

414
00:28:27,210 --> 00:28:28,910
Вы, должно быть, были для него большим другом.

415
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
Мне?

416
00:28:31,210 --> 00:28:34,010
Не каждый день кто-то присматривает за младшей сестрой своего друга.

417
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
Вы так думаете?

418
00:28:37,950 --> 00:28:39,890
Пойдем. Я подвезу тебя домой.

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,590
Нет, все в порядке.

420
00:28:41,930 --> 00:28:43,690
Я просто буду волноваться, если не сделаю этого.

421
00:28:45,060 --> 00:28:48,060
Мне некомфортно садиться в машину наедине с мужчиной.

422
00:28:52,100 --> 00:28:54,040
Мне это понравится. Спасибо.

423
00:28:57,670 --> 00:28:59,440
- Тогда... - Иди вперед.

424
00:28:59,880 --> 00:29:00,910
Заботиться.

425
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
Ты ублюдок.

426
00:29:39,550 --> 00:29:42,490
Какого черта? Что ты делаешь? Кто ты?

427
00:29:42,820 --> 00:29:45,090
- Что у тебя за дело? - Ты ударил Сун Ёна, не так ли?

428
00:29:45,490 --> 00:29:48,830
Вы хоть представляете, через что вы заставили Сун Ёна?

429
00:29:49,890 --> 00:29:52,930
Я здесь тоже жертва. И я не собирался этого делать...

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,270
- Ты, сукин сын... - Я ошибался.

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,230
Пожалуйста, прости меня. Я умоляю тебя.

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,716
Сун Ён — это тот, перед кем тебе следует извиниться.

433
00:30:00,740 --> 00:30:04,870
Ты ее толком не знаешь, да? Это значит, что с тобой тоже играют.

434
00:30:05,140 --> 00:30:08,240
Я собственными глазами видел, как она флиртовала с другим парнем.

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Замолчи.

436
00:30:09,580 --> 00:30:12,080
Нет, я тебе говорю, она полная шлюха!

437
00:30:12,150 --> 00:30:14,780
Она спит со всеми и со всеми.

438
00:30:14,850 --> 00:30:16,920
- Закрой свой рот! - Что?

439
00:30:21,490 --> 00:30:22,790
Блин, отойди от меня.

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
Ты, сукин сын.

441
00:30:33,740 --> 00:30:36,110
Умереть. Умри, сукин сын.

442
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Умереть.

443
00:30:38,740 --> 00:30:40,710
(Чулки надеваются ей на шею.)

444
00:30:43,050 --> 00:30:44,450
Он закрыл лицо?

445
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Почему?

446
00:30:47,950 --> 00:30:50,920
Сержант Канг. Вы должны это увидеть.

447
00:30:54,920 --> 00:30:55,930
Это...

448
00:30:58,930 --> 00:30:59,960
Где вы это нашли?

449
00:31:00,030 --> 00:31:03,370
Мы нашли его примерно в 200 метрах от места происшествия.

450
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
Это верно.

451
00:31:13,780 --> 00:31:14,980
Это Мин Джи.

452
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
Это пугало.

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,660
Вам не кажется, что это портрет подозреваемого?

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Что ты оставил после себя? - Мой художественный тюбик.

455
00:31:35,500 --> 00:31:37,030
Мои рисунки там.

456
00:31:39,240 --> 00:31:40,700
Вы хотите сказать, что это было на месте происшествия?

457
00:31:42,510 --> 00:31:44,140
Вы помните этих студентов, не так ли?

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,750
Да. Эта девушка. Она была здесь пару дней назад.

459
00:31:51,880 --> 00:31:54,480
- Это то, чего ты хотел? - Да. Спасибо.

460
00:31:55,020 --> 00:31:57,150
Уже довольно поздно. Ты справишься, если доберешься домой один?

461
00:31:58,220 --> 00:32:00,560
Я буду в порядке. Автобус доставит меня домой в кратчайшие сроки.

462
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
Спокойной ночи.

463
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Спокойной ночи.

464
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
(Книжный магазин Кансон)

465
00:32:10,930 --> 00:32:14,600
Боже, ей следует вернуться домой раньше. В наши дни это так опасно.

466
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
Начинается дождь.

467
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Я не могу просто отпустить ее.

468
00:32:22,310 --> 00:32:23,609
Я подарю ей зонтик...

469
00:32:23,610 --> 00:32:25,320
- и иди домой. - Хорошо, конечно.

470
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
(Зонтики 50 центов)

471
00:32:27,950 --> 00:32:29,890
(Книжный магазин Кансон)

472
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
Примерно в какое время это было?

473
00:32:35,590 --> 00:32:39,060
Это было прямо перед закрытием, то есть незадолго до 8 вечера?

474
00:32:40,460 --> 00:32:44,030
- Когда он вернулся домой после этого? - Ги Бом? Он не пришел домой.

475
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Что?

476
00:32:46,170 --> 00:32:48,470
Он часто это делает. Он тусуется с друзьями и...

477
00:32:48,540 --> 00:32:50,240
иногда вылетает на своем месте.

478
00:32:51,470 --> 00:32:53,480
Ги Хван, где сейчас Ги Бом?

479
00:32:54,640 --> 00:32:55,910
Эй, что на тебя нашло?

480
00:32:57,080 --> 00:32:59,150
- Привет. - Ли Ги Бом!

481
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
- Добро пожаловать. - Ли Ги Бом, выходи!

482
00:33:03,050 --> 00:33:04,750
- Детектив Ким. - Детектив Канг.

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
Что привело вас сюда, детектив Канг?

484
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Это наш случай.

485
00:33:10,190 --> 00:33:11,230
Что это за случай?

486
00:33:11,290 --> 00:33:14,000
Ты знаешь Чон Кён Хо, да? Парень, с которым у тебя произошла стычка.

487
00:33:14,060 --> 00:33:15,106
Да. А что насчет этого ублюдка?

488
00:33:15,130 --> 00:33:18,430
На него напали и госпитализировали. Говорят, он без сознания.

489
00:33:18,630 --> 00:33:21,670
- Не говорите мне, что подозреваемый... - Верно. Ли Ги Бом.

490
00:33:22,240 --> 00:33:23,910
Что? Мой брат Ги Бом?

491
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Итак, где сейчас Ли Ги Бом?

492
00:33:26,010 --> 00:33:27,140
Ги Бом...

493
00:33:29,980 --> 00:33:33,180
- Давай выйдем на улицу и поговорим. - Но...

494
00:33:33,650 --> 00:33:35,290
- Вернитесь внутрь. Я позвоню тебе. - Но...

495
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Итак, позвольте мне внести ясность.

496
00:33:40,320 --> 00:33:43,730
Наш главный свидетель убийства - подозреваемый в нападении?

497
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
Да. И кажется, он в бегах.

498
00:33:46,460 --> 00:33:47,830
Опять Чон Кён Хо? Серьезно?

499
00:33:48,130 --> 00:33:51,270
Разве он не просто устраивает шоу? Он профессионал в подделке своих записей.

500
00:33:51,370 --> 00:33:54,170
Говорят, он без сознания. Это не то же самое, что с детективом Кангом.

501
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
Мне нужно выйти на минутку.

502
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
Где огонь? Куда ты снова собрался?

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,890
У вас есть посетитель.

504
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
- Вы все можете отправиться домой на сегодня. - Да, сэр.

505
00:34:22,400 --> 00:34:27,040
Последней остановкой Мин Джи перед убийством был книжный магазин?

506
00:34:27,840 --> 00:34:30,510
Ким Мин Джи и Ли Ги Бом могли бы быть вместе.

507
00:34:31,610 --> 00:34:32,940
Нам нужно заявление от Ги Бома.

508
00:34:34,980 --> 00:34:36,210
Об этом,

509
00:34:37,650 --> 00:34:40,220
Я надеюсь, что мы сможем закрыть дело Чон Кён Хо мировым соглашением.

510
00:34:41,450 --> 00:34:43,850
Как вы сказали, жертва должна предъявить обвинения.

511
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
Мне нужно, чтобы ты уладил отношения со стороной Чон Кён Хо.

512
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Думаешь, ты сможешь это сделать?

513
00:34:52,800 --> 00:34:56,430
Вы хотите, чтобы с него были сняты обвинения, чтобы мы могли полностью оставить его себе?

514
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Хорошо.

515
00:35:00,570 --> 00:35:04,440
Я позабочусь о команде Чон Кён Хо. Иди и найди Ли Ги Бома.

516
00:35:06,180 --> 00:35:07,340
Видеть?

517
00:35:07,780 --> 00:35:11,710
Когда мы работаем вместе, легче, не так ли?

518
00:35:11,910 --> 00:35:15,650
Ты делаешь свою работу, я свою. Разве это не здорово?

519
00:35:19,960 --> 00:35:20,990
Почему я?

520
00:35:21,690 --> 00:35:23,490
Есть и другие способные детективы.

521
00:35:26,230 --> 00:35:29,300
Есть лишь несколько человек, которым я доверяю.

522
00:35:33,070 --> 00:35:34,140
Ты мне доверяешь?

523
00:35:35,940 --> 00:35:37,540
Как насчет того, чтобы хоть раз попробовать довериться мне?

524
00:35:40,840 --> 00:35:42,580
Я должен идти. Мне нужно многое сделать.

525
00:35:44,650 --> 00:35:45,820
Ждать.

526
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Вам не кажется, что вы что-то упускаете из виду?

527
00:35:49,790 --> 00:35:51,350
Судя по всему, что вы сказали,

528
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
Ли Ги Бом больше похож на подозреваемого, чем на свидетеля.

529
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
Или я ошибаюсь?

530
00:36:12,580 --> 00:36:14,210
Джи Вон!

531
00:36:14,540 --> 00:36:17,980
- Почему так драматично? Что это такое? - Это серьёзно.

532
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Что такое?

533
00:36:19,181 --> 00:36:22,390
В результате нападения Чон Кён Хо впал в кому.

534
00:36:23,020 --> 00:36:25,590
Что? Кто это сделал?

535
00:36:27,560 --> 00:36:28,990
Они говорят, что это сделал Ги Бом.

536
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
ВОЗ?

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
- Покушение на убийство? - Это потому что...

538
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
На его шее были следы удушения.

539
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
И его состояние довольно плохое.

540
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
А что насчет подозреваемого? Он находится под стражей?

541
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
Еще нет.

542
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
Сун Ён!

543
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
Джи Вон!

544
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Что ты здесь делаешь?

545
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
Я как раз отдавала нижнее белье брату.

546
00:36:55,050 --> 00:36:56,650
Вы тоже слышали о Чон Кён Хо?

547
00:37:00,990 --> 00:37:04,630
У нас с ним плохие отношения, но мне все равно плохо из-за этого.

548
00:37:04,830 --> 00:37:05,910
Чтобы это случилось с ним.

549
00:37:06,100 --> 00:37:08,560
Не позволяй этому добраться до тебя. Это не имеет к вам никакого отношения.

550
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Тем не менее, они заявили, что это было покушение на убийство.

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,540
Как вы думаете, кто-то действительно пытался его убить?

552
00:37:16,970 --> 00:37:18,039
Вы не думаете, что он бы...

553
00:37:18,040 --> 00:37:19,340
- Что? - Что?

554
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Я имею в виду, что не так-то просто убить кого-то.

555
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
- Гоша. - Господи, как жарко!

556
00:37:28,320 --> 00:37:32,360
- Боже. Способ быть неуклюжим. - Гоша.

557
00:37:33,320 --> 00:37:34,420
Вы обожглись?

558
00:37:35,120 --> 00:37:37,430
- Я в порядке. - Тебе пора идти. Заботиться.

559
00:37:37,490 --> 00:37:39,229
- Да, иди домой. - Хорошо.

560
00:37:39,230 --> 00:37:41,460
- Я иду. - Пока.

561
00:38:10,990 --> 00:38:12,030
Умереть.

562
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
Помощь! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!

563
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
Сунь Ён.

564
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Ты...

565
00:38:46,260 --> 00:38:49,000
Там! Там кто-то рухнул! Торопиться!

566
00:38:56,470 --> 00:38:58,030
Никто не подумает искать вас здесь.

567
00:38:58,340 --> 00:38:59,510
Не делай этого, Сун Ён.

568
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Ты и я...

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,890
Мы больше никто друг для друга.

570
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
Тогда почему ты это сделал?

571
00:39:06,780 --> 00:39:08,880
Зачем тебе ради меня зайти так далеко? Почему?

572
00:39:10,420 --> 00:39:12,290
Я собираюсь сдаться.

573
00:39:15,320 --> 00:39:16,530
Я тот, кто это сделал.

574
00:39:17,830 --> 00:39:18,860
Я возьму на себя ответственность.

575
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
Но что, если они узнают, что вы участвовали в протесте?

576
00:39:24,370 --> 00:39:27,040
Они сказали, что студенческий президент бесследно исчез.

577
00:39:28,400 --> 00:39:29,410
Но...

578
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
А пока просто спрячься здесь,

579
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
и посмотреть, как будут развиваться события. Все в порядке?

580
00:39:40,750 --> 00:39:41,780
Давай убежим.

581
00:39:42,550 --> 00:39:43,596
О чем ты говоришь?

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,320
Если вас поймают сейчас, вас обвинят в покушении на убийство.

583
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Что?

584
00:40:02,400 --> 00:40:03,540
Ты наконец проснулся.

585
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
О, Боже.

586
00:40:09,510 --> 00:40:11,250
Что ты здесь делаешь?

587
00:40:11,810 --> 00:40:13,820
Я слышал, что это восьминедельное восстановление.

588
00:40:14,450 --> 00:40:15,620
Нет. Какой позор.

589
00:40:16,290 --> 00:40:17,650
Вы пожали то, что посеяли.

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,590
Ты пришел сюда только чтобы поиздеваться надо мной?

591
00:40:22,530 --> 00:40:24,890
Это жестко. Я пришел, потому что волновался.

592
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
И вообще, зачем ты вообще туда пошёл?

593
00:40:29,530 --> 00:40:31,100
Чего вы хотели от Кан Сон Ёна?

594
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
Сказать ей, какой ты ублюдок.

595
00:40:36,270 --> 00:40:39,070
Это вы посоветовали мне подать встречный иск на Кан Сон Ёна за ложные обвинения.

596
00:40:39,440 --> 00:40:42,950
И ты превратил это в интрижку. Это был весь ты, Ча Си Ён.

597
00:40:44,250 --> 00:40:48,450
И эта женщина, совершенно невежественная, вела себя с тобой дружелюбно.

598
00:40:49,620 --> 00:40:52,720
Как можно смотреть ей в глаза и улыбаться? Как?

599
00:40:57,260 --> 00:40:58,760
Что тебе до этого?

600
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Хм?

601
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Слушайте.

602
00:41:04,030 --> 00:41:07,240
Что касается этого нападения, то вам просто немного не повезло.

603
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
Ты просто споткнулся и упал.

604
00:41:10,910 --> 00:41:14,310
Так что отбросьте идею выдвигать обвинения или что-то в этом роде.

605
00:41:15,010 --> 00:41:16,210
Кивни, если понимаешь.

606
00:41:21,050 --> 00:41:23,720
Почему я должен это делать? Так ты можешь меня снова обмануть?

607
00:41:23,950 --> 00:41:26,490
Это не шанс. Мой дядя — губернатор округа!

608
00:41:28,220 --> 00:41:29,230
Верно.

609
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
Я могу заставить исчезнуть твой титул «племянник губернатора».

610
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Ты меня слышишь?

611
00:41:36,370 --> 00:41:40,140
Хотите, чтобы на вашего драгоценного дядюшку заковали наручники за взятку?

612
00:41:41,470 --> 00:41:45,070
Давай, спроси его, если сомневаешься во мне. Вы думаете, что я блефую? Спроси его.

613
00:41:48,610 --> 00:41:50,010
Сейчас. Вы должны дать мне ответ.

614
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
Вот и все.

615
00:42:10,370 --> 00:42:13,570
Почему ты делаешь это со мной? Что я тебе сделал?

616
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Я ничего не имею против Вас лично.

617
00:42:15,670 --> 00:42:18,770
Но это услуга дорогому другу, поэтому у меня связаны руки.

618
00:42:20,780 --> 00:42:22,280
Твое лицо сильно повредилось.

619
00:42:23,380 --> 00:42:26,050
Береги себя. Тихо.

620
00:42:43,770 --> 00:42:47,100
Чего еще ты хочешь? Я сказал, что сделаю все, что ты скажешь!

621
00:42:50,570 --> 00:42:52,110
Это...

622
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
Это... Нет.

623
00:42:55,780 --> 00:42:56,880
Нет. Черт возьми.

624
00:43:03,190 --> 00:43:04,390
Позвольте мне спросить вас еще об одном.

625
00:43:05,790 --> 00:43:07,420
Откуда ты узнал о моей матери?

626
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Это тоже было...

627
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Ча Си Ён?

628
00:43:26,780 --> 00:43:27,810
Этот...

629
00:43:31,150 --> 00:43:33,049
- Гоша. - Спасибо.

630
00:43:33,050 --> 00:43:34,780
Все нормально. Все в порядке.

631
00:43:48,400 --> 00:43:51,900
Платок преступника и Сун Ёна одинаковые?

632
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
Как такое может быть?

633
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
Видеть? Он закрывает лицо.

634
00:44:01,480 --> 00:44:03,256
Но Ким Ми Ён никогда ничего об этом не говорила.

635
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
Значит, он только закрыл лицо передо мной? Почему?

636
00:44:08,420 --> 00:44:09,740
Этот носовой платок выглядит знакомым.

637
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
Ни за что.

638
00:44:17,290 --> 00:44:18,730
(Служба местных новостей)

639
00:44:18,790 --> 00:44:19,800
Этого не может быть.

640
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
(Заявление об увольнении)

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,670
Я понятия не имел, что ты брат комиссара.

642
00:44:32,840 --> 00:44:35,610
Впредь не проходите через комиссара.

643
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
Если вам что-нибудь понадобится, просто приходите прямо ко мне.

644
00:44:38,110 --> 00:44:40,550
Я всего лишь прокурор. Я не могу этого сделать.

645
00:44:42,580 --> 00:44:46,190
- Тогда я доставлю это сам. - Конечно.

646
00:44:46,260 --> 00:44:48,020
- Все в порядке? - Да.

647
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Давай, порви это.

648
00:45:06,710 --> 00:45:08,380
И вообще, зачем ты вообще туда пошёл?

649
00:45:08,980 --> 00:45:10,580
Чего вы хотели от Кан Сон Ёна?

650
00:45:10,650 --> 00:45:12,710
(Чон Кён Хо)

651
00:45:12,780 --> 00:45:14,880
Сказать ей, какой ты ублюдок.

652
00:45:15,850 --> 00:45:18,650
Это вы посоветовали мне подать встречный иск на Кан Сон Ёна за ложные обвинения.

653
00:45:19,090 --> 00:45:22,520
И ты превратил это в интрижку. Это был весь ты, Ча Си Ён.

654
00:45:23,830 --> 00:45:25,790
(Чон Кён Хо)

655
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
Откуда ты узнал о моей матери?

656
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
Это тоже было...

657
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Ча Си Ён?

658
00:45:49,650 --> 00:45:51,130
Ча Си Ён был первым, кто...

659
00:45:51,420 --> 00:45:53,860
рассказал о вашей семье.

660
00:45:55,520 --> 00:45:56,630
Теперь, когда я думаю об этом,

661
00:45:57,660 --> 00:45:59,060
все это была просто приманка.

662
00:46:09,240 --> 00:46:12,880
(Кан Тэ Джу: сын хозяйки бара)

663
00:46:13,540 --> 00:46:14,940
Эй! Уйди с моего пути!

664
00:46:42,570 --> 00:46:44,010
Привет, Кан Тэ Джу!

665
00:46:47,180 --> 00:46:50,080
Эй, я позаботился обо всей этой истории с Чон Кён Хо.

666
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
Он больше не будет вас беспокоить.

667
00:46:52,850 --> 00:46:54,730
И я позаботился и о твоем заявлении об отставке.

668
00:46:55,220 --> 00:46:57,140
Так что теперь вы можете просто сосредоточиться на своем расследовании.

669
00:47:02,890 --> 00:47:05,160
Что? Что-то не так?

670
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
Почему ты это сделал?

671
00:47:09,460 --> 00:47:11,370
- Что? - Почему ты сделал это с моей сестрой?

672
00:47:15,500 --> 00:47:17,010
И что вы от этого получите?

673
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
- Это недоразумение. - Недоразумение?

674
00:47:26,420 --> 00:47:28,056
Верно. Вы не поверите ничему, что я скажу, не так ли?

675
00:47:28,080 --> 00:47:31,490
Но я просто пытался помочь тебе по-своему.

676
00:47:32,350 --> 00:47:33,660
Это чушь.

677
00:47:34,960 --> 00:47:36,020
Привет, Тэ Джу.

678
00:47:36,890 --> 00:47:38,060
Ты мне не доверяешь?

679
00:47:38,730 --> 00:47:42,500
Знаешь, это очень больно. После всех усилий, которые я прилагаю.

680
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
Хорошо, тогда...

681
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
почему ты тогда сделал это со мной?

682
00:47:52,310 --> 00:47:54,540
- Тогда? - Да, тогда.

683
00:47:55,410 --> 00:47:56,750
Я умолял тебя.

684
00:47:57,710 --> 00:47:59,510
Меня избили до полусмерти,

685
00:48:00,320 --> 00:48:01,640
и я пресмыкался. Я сделал все.

686
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
Я умолял тебя не говорить этого. Но...

687
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
почему ты это сделал?

688
00:48:14,260 --> 00:48:15,330
Ты не можешь ответить, да?

689
00:48:16,830 --> 00:48:18,130
Потому что не было причины.

690
00:48:20,000 --> 00:48:21,340
Для тебя это была просто игра.

691
00:48:22,540 --> 00:48:23,570
Имеет ли это вообще значение?

692
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
Что?

693
00:48:26,710 --> 00:48:28,440
Это все в прошлом.

694
00:48:29,410 --> 00:48:33,520
- Прошлое? - Тэ Джу. Прошлое есть прошлое.

695
00:48:33,580 --> 00:48:37,550
Важно то, чего мы сможем достичь вместе с этого момента.

696
00:48:37,920 --> 00:48:41,320
Почему мы должны позволять чему-то столь тривиальному сдерживать нас?

697
00:48:42,190 --> 00:48:44,390
Слушай, я сказал, что буду лечить тебя прямо сейчас.

698
00:48:44,830 --> 00:48:49,260
Я пытаюсь начать все сначала, так почему ты все время все портишь?

699
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Тэ Джу.

700
00:48:56,040 --> 00:48:59,440
Давай, просто дай мне передохнуть.

701
00:49:00,540 --> 00:49:02,780
Клянусь, я поступлю с тобой правильно. Хорошо?

702
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
Привет, Кан Тэ Джу.

703
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
Почему это должно быть...

704
00:49:10,220 --> 00:49:11,350
сейчас, а не во все времена?

705
00:49:15,260 --> 00:49:17,830
Забудь это? Кто ты такой, чтобы говорить мне забыть?

706
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
Думаешь, я хочу что-то из этого запомнить?

707
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Ча Си Ён.

708
00:49:24,830 --> 00:49:26,600
Я позабочусь, чтобы ты никогда этого не забудешь.

709
00:49:28,170 --> 00:49:29,740
Это ты со мной связался.

710
00:49:31,170 --> 00:49:33,680
И тогда, и сейчас.

711
00:49:34,840 --> 00:49:35,840
Тэ Джу.

712
00:49:40,420 --> 00:49:41,940
Я нашел владельца платка.

713
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Ну давай же.

714
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
Носовой платок?

715
00:49:51,130 --> 00:49:52,130
Владелец?

716
00:50:05,710 --> 00:50:08,410
Это Сун Ён?

717
00:50:10,250 --> 00:50:12,410
- Видишь вышивку? - Да.

718
00:50:14,220 --> 00:50:15,850
Сун Ён вышила это сама.

719
00:50:16,850 --> 00:50:20,260
Единственный человек, у которого есть такой же, это Ли Ги Бом.

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
Подожди.

721
00:50:27,000 --> 00:50:28,130
(Отчет)

722
00:50:29,260 --> 00:50:31,170
Ты думаешь о том же, что и я, да?

723
00:50:32,670 --> 00:50:34,340
Нет, это безумие. Нет никакого способа.

724
00:50:35,240 --> 00:50:37,770
Ни за что. Он...

725
00:50:39,270 --> 00:50:40,440
Он ни за что не сделает этого.

726
00:50:41,480 --> 00:50:43,310
Эй, ты здесь.

727
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
- Привет. - Привет.

728
00:50:45,580 --> 00:50:47,280
Кстати, Сун Ён заходил раньше.

729
00:50:48,050 --> 00:50:49,396
Она оставила нижнее белье и носки.

730
00:50:49,420 --> 00:50:52,449
Вы говорили с ней о Чон Кён Хо.

731
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
Вы сказали ей первым, детектив Парк?

732
00:50:54,390 --> 00:50:56,560
Нет, она, похоже, уже знала.

733
00:50:56,630 --> 00:50:59,330
- Сун Ён знал о нем? - Да.

734
00:50:59,800 --> 00:51:03,130
- Как? - Я просто предположил, что ты сказал ей.

735
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
- Привет, детектив Парк. - Да?

736
00:51:11,070 --> 00:51:13,180
Получите каждого доступного офицера прямо сейчас.

737
00:51:14,340 --> 00:51:17,210
- Обыщите мой дом в поисках Ли Ги Бома. - Да, сэр.

738
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
- Продолжать. Иди, иди! - Верно.

739
00:51:18,550 --> 00:51:20,250
- Привет. - Тэ...

740
00:51:20,320 --> 00:51:23,050
Тэ Джу, я подвез Сон Ёна. Пойдем проверим ее.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,120
(Удостоверение полиции, Кан Тэ Джу)

742
00:51:33,430 --> 00:51:34,710
Мы не можем сесть на междугородний автобус.

743
00:51:34,830 --> 00:51:36,990
Сначала нам нужно найти способ добраться до станции Хуэйсон.

744
00:51:37,170 --> 00:51:38,410
Мы сядем на поезд оттуда.

745
00:51:39,730 --> 00:51:40,740
Ги Бом.

746
00:51:41,340 --> 00:51:43,710
Ги Бом, что ты делаешь?

747
00:51:44,510 --> 00:51:45,810
Ги Бом, открой эту дверь!

748
00:51:47,140 --> 00:51:49,240
Ги Бом! Ги Бом!

749
00:52:00,020 --> 00:52:01,120
Ги Бом!

750
00:52:35,320 --> 00:52:36,960
Должно быть, он пошел на автобусную остановку.

751
00:56:03,470 --> 00:56:06,430
Сун Ён? Сун Ён, ты в порядке?

752
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
Откройте глаза. Давай, открой глаза.

753
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
Сунь Ён.

754
00:56:11,270 --> 00:56:13,010
Сун Ён, Сун...

755
00:56:52,950 --> 00:56:54,950
Тэ Джу, здесь.

756
00:57:00,460 --> 00:57:04,530
Эй, что это за одежда? Не ходи домой один ночью.

757
00:57:05,690 --> 00:57:06,690
Сунь Ён.

758
00:57:09,160 --> 00:57:10,830
- Тэ Джу! - Джи Вон, ты оставайся здесь.

759
00:57:10,900 --> 00:57:13,270
- Я иду с тобой. - Остальные прибывают. Объяснять.

760
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
Сун Ён!

761
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Сун Ён!

762
00:57:26,610 --> 00:57:27,620
Кан Сон Ён!

763
00:57:29,580 --> 00:57:30,590
Сун Ён, пожалуйста!

764
00:57:31,650 --> 00:57:32,650
Кан Сон Ён!

765
00:57:33,420 --> 00:57:35,620
- Кто там? - Это я, Тэ Джу.

766
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Ча Си Ён?

767
00:57:37,360 --> 00:57:38,390
Это был выстрел из тебя?

768
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
Привет!

769
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
Привет, Сун Ён! Сун Ён!

770
00:57:46,300 --> 00:57:50,940
- Что случилось? Привет, Сун Ён! - Не волнуйся. Я думаю, она потеряла сознание.

771
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
- Привет, Сун Ён! - Он был за ней.

772
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
Сун Ён, просыпайся.

773
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Сун Ён!

774
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Привет, Ча Си Ён.

775
00:58:09,690 --> 00:58:10,770
Эй, что с тобой не так?

776
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
Ча Си Ён.

777
00:58:20,100 --> 00:58:24,540
Эй, эй! Что происходит? Ты в порядке? Привет, Ча Си Ён!

778
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
Я...

779
00:58:29,380 --> 00:58:30,650
Я действительно знал.

780
00:58:31,850 --> 00:58:35,650
Что ты всегда упаковывал закуски для своей сестры.

781
00:58:35,950 --> 00:58:38,270
О чем ты говоришь? Побереги дыхание, ублюдок.

782
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
Тогда...

783
00:58:42,020 --> 00:58:43,730
Если бы ты не пошел просто для того, чтобы подарить ей это,

784
00:58:45,730 --> 00:58:49,600
- с нами всё было бы в порядке, да? - Я сказал, заткнись, ублюдок.

785
00:58:53,300 --> 00:58:56,670
- Накормите Сун Ён. Она ноет. - Мама.

786
00:58:58,440 --> 00:59:00,510
Могу ли я пойти в колледж?

787
00:59:00,980 --> 00:59:03,210
Конечно. Пока вы платите по-своему.

788
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
Отец?

789
00:59:57,330 --> 00:59:58,330
Я...

790
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Я думал, ты...

791
01:00:02,600 --> 01:00:04,540
Я думал, ты сын моего отца.

792
01:00:09,210 --> 01:00:10,210
Но...

793
01:00:10,810 --> 01:00:12,980
Понимаете, я терпеть не могу иметь братьев.

794
01:00:15,050 --> 01:00:16,450
Хотя быть друзьями – это одно.

795
01:00:23,160 --> 01:00:25,290
- У меня кружится голова. - Эй, черт возьми. Что происходит?

796
01:00:25,430 --> 01:00:27,100
Эй, давай. Выйдите из этого.

797
01:00:28,360 --> 01:00:32,000
Нет. Эй, эй, ты, сукин сын. Вылезай из этого!

798
01:00:32,970 --> 01:00:35,600
Пожалуйста. Эй, отстань от этого.

799
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
Привет, Ча Си Ён.

800
01:00:46,450 --> 01:00:52,550
Это полезно для здоровья и излечивает болезни, в том числе...

801
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Цены очень доступные.

802
01:01:03,300 --> 01:01:04,970
- Вот и все. - Это верно.

803
01:01:05,130 --> 01:01:06,400
Да, это совершенно верно.

804
01:01:30,160 --> 01:01:31,390
Попался.

805
01:01:33,030 --> 01:01:34,530
Ты, сукин сын.

806
01:01:43,940 --> 01:01:45,640
Это как...

807
01:01:46,240 --> 01:01:50,749
Господи. Это...

808
01:01:50,750 --> 01:01:54,950
- Что это? - Речь идет о...

809
01:02:05,790 --> 01:02:07,100
(Тихо, пожалуйста)

810
01:02:13,100 --> 01:02:14,180
Вы не можете идти дальше.

811
01:02:23,680 --> 01:02:26,150
(Операция в процессе)

812
01:02:26,210 --> 01:02:27,450
(Зона ограниченного доступа)

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Си Ён.

814
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Пожалуйста, не умирай.

815
01:02:31,850 --> 01:02:33,550
(Операционная)

816
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Пожалуйста.

817
01:02:42,230 --> 01:02:43,830
Давай, просто скажи мне. Хорошо?

818
01:02:45,000 --> 01:02:46,640
Вы доверяли ему в какой-то момент, не так ли?

819
01:02:49,600 --> 01:02:51,410
Никогда. Ни разу.

820
01:02:51,470 --> 01:02:54,040
Ну давай же. Тогда как ты мог объединиться с таким парнем?

821
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
С тобой не весело.

822
01:02:57,310 --> 01:02:59,410
Я могу сказать, что ты лжешь.

823
01:03:05,020 --> 01:03:07,120
Вы все еще общаетесь с ним?

824
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Нет.

825
01:03:11,630 --> 01:03:13,660
Знаешь, как он сейчас?

826
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Я не.

827
01:03:18,800 --> 01:03:19,930
Еще одна ложь.

828
01:03:24,070 --> 01:03:27,740
Черт возьми, ты не очень хороший лжец, не так ли?

829
01:03:29,440 --> 01:03:31,050
Это так однобоко.

830
01:03:34,150 --> 01:03:37,690
Это твой последний шанс, ясно? Больше никакой лжи.

831
01:03:38,050 --> 01:03:40,090
В противном случае вам не разрешат навещать меня.

832
01:03:45,160 --> 01:03:46,790
Объединяем усилия с другом...

833
01:03:47,530 --> 01:03:50,870
Каким образом это стало поворотным моментом в вашей жизни, профессор?

834
01:03:53,200 --> 01:03:54,540
К лучшему?

835
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
Или к худшему?

836
01:04:01,710 --> 01:04:02,840
К худшему.

837
01:04:05,780 --> 01:04:07,220
Я потерял все.

838
01:04:08,820 --> 01:04:09,850
Опять ложь.

839
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Подожди, это правда.

840
01:04:28,270 --> 01:04:29,540
Абсолютно всё.

841
01:05:00,200 --> 01:05:02,570
(Пугало)

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,846
- Сун Ён, кто это был? - Не говори мне, что ты подозреваешь Ги Бома.

843
01:05:04,870 --> 01:05:07,556
- Если не Ли Ги Бом, то кто? - Это все лишь косвенно.

844
01:05:07,580 --> 01:05:10,540
Вы все еще не уверены, что Ли Ги Бом — убийца?

845
01:05:11,350 --> 01:05:12,380
Дело об убийстве?

846
01:05:12,950 --> 01:05:15,320
Сколько жертв сейчас? Этот город вообще безопасен?

847
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
Делайте свою работу правильно!

848
01:05:17,450 --> 01:05:19,490
Он скрылся с места происшествия и спрятался в доме Ли Джу Хи.

849
01:05:19,550 --> 01:05:21,296
Его движения и временная шкала идеально совпадают.

850
01:05:21,320 --> 01:05:23,466
Вы все еще не думаете, что Ли Ги Бом тот самый? Даже после этого?

851
01:05:23,490 --> 01:05:25,859
Вы хотите сказать, что тоже подозреваете Ги Бома?

852
01:05:25,860 --> 01:05:27,780
Да, Ги Бом является подозреваемым в серийных убийствах.

853
01:05:28,200 --> 01:05:29,730
Мы должны найти его, мэм.


